Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Legendas- Marcelo_pittabass
Não Jack,eu não estou te culpando, mas todo mundo passou mal depois de comer.
Passaram mal? Isso não é possível.
Aqueles frutos do mar foram presente de um amigo meu, dono do Cleveland Browns.
São ostras frescas muito caras do rio Cuyahoga.
Minha equipe inteira está podre
faz 3 dias, então se tiver como
a gente reprisar algum programa essa semana..
Eu queria te ajudar,Lemon,mas eu ja vendi o tempo das propagandas pro exército.
Agora,faça o melhor que puder,eu preciso de um programa ao vivo daqui a 2 dias.
Uh, não, não, não, não.
Isso não é pra você. Bianca está vindo.
Bianca, a louca, está vindo aqui?
Você me da vontade de vomitar.
Por quê?
Porque ela quer alguma coisa.
Ela só entra em contato comigo quando quer alguma coisa e vai trazer o advogado.
O que significa que ela vai sugar mais alguma coisa de mim no nosso divórcio.
Você ainda não é divorciado totalmente?
Bem, nós estamos legalmente separados desde 1989.
Tem sido um pesadelo, Lemon.
Uma hora você está recém casado transando no chão de um avião Concorde,
e na outra seus advogados estão brigando pra ver quem fica com a caixinha onde o cachorro caga.
Você ensinou seu cachorro a cagar numa caixa?
Foi a Bianca, mas eu quero aquela caixa.
Ugh.
Vai demorar o dia inteiro até a noite pra fazer negócios com aquela louca.
Brigando, discutindo, e se arranhando.
Você está bravo ou excitado agora?
Eu não consigo distinguir.
A Sra. Donaghy e seu advogado estão aqui.
Me desculpe, Johnny. Cheguei um pouco cedo.
Isso iria funcionar na Ugly Betty(Betty,a Feia).
Hey,pessoal.
Eu sinto muito, mas a gente vai ter que trabalhar a noite toda até acabar o que falta.
O quê? Liz...
Eu não acredito que você vai fazer a gente trabalhar na noite do Dia dos namorados.
É Dia dos namorados?
Oh,eu esqueci completamente.
Claro, Liz Lemon.
E eu tinha planos.
Eu e a Angie alugamos uma cobertura no Grande Soho onde a gente vai beber vinho e dar prazer um ao outro.
Nojento.
Quando você está casado por 17 anos, você tem que manter tudo bem picante.
Por isso que e minha mulher gostamos de interpretar papéis.
Ela coloca uma fantasia de escoteira com uma caixa de biscoitos,
e eu atendo a porta de samba canção.
Ou então eu alugo uma cadeira de rodas, e ela finge que é a pessoa que me carrega.
E de certa forma, ela é.
Bem, e quanto a mim?
Eu tomei um monte de viagra porque eu tenho grandes planos pra hoje à noite.
Com quem?
Uh,ninguém.
Okay,vocês sabem,eu sinto muito pessoal, mas a gente tem que acabar isso.
Vamos pedir algo pra jantar.
Cerie, você se importa de trabalhar até tarde no Dia dos Namorados?
Não, eu não me importo.
Eu e o Aris estamos brigados de qualquer forma.
É--Aris? É o seu noivo, Aris?
É, ele fica me mandando todas essas flores pra se desculpar,
mas ele ainda insite num casamento grego e ortodoxo,
mas eu não concordo com a posição da igreja em Cyprus.
Mm, então, um, comida chinesa? Ou não?
Liz, na verdade essas são pra você.
De quem são?
Eu não sei, não fala.
Adimirador secreto!
Que pena que você tem que trabalhar a noite toda!
Johnny, obrigada por falar comigo pessoalmente.
Se isso for sobre a caixinha do cachorro, eu não vou desistir.
Oh, não, Johnny.
Eu me sinto muito mal pelo que aconteceu na festa do Gerhardt.
Sério? Eu me diverti muito naquela festa.
Eu quero que o nosso divórcio se concretize.
Tudo bem.
Eu quero de volta todas as jóias que eu já te comprei.
Tudo bem.
Eu quero todas as obras de arte que eu te dei no seu aniversário de 40 anos
e todos os trabalhos artisticos que você fez com eles.
Tudo bem.
E eu quero todas as nossas cartas de amor.
Tudo bem.
E todas as cartas de amor dos seus pais também.
Tudo bem.
Eu quero a posse total da franquia Arby's(restaurante) que compramos em Telluride.
Oh, droga, Johnny, você sabe que amo meu bife grande com cheddar.
Pode levar tudo.
Fica com o Arby's, a casa em Amagansett, as pinturas de Otto Dix.
Eu não me importo mais. Eu quero seguir em frente.
Sr. Donaghy pretende abandonar todas as propriedades comuns.
Nós devemos ter os papéis pra você assinar amanha.
Então acho que acabamos.
Acabamos.
Abra uma garrafa de champanhe, mas não aquela que veio com as ostras.
Pega alguma outra garrafa de champanhe.
Hey.
Você me mandou as flores pra ser gentil?
Por que eu iria te mandar flores?
Porque é dia dos namorados--
Oh, não! É o quê?
É dia dos namorados?
De novo?
Oh, você já estragou tudo com a sua mulher?
É muito tarde, é muito tarde, eu estraguei.
Bem, quem se importa, você sabe, é só dia dos namorados.
Também é aniversário dela.
Ah.
Oh, eu pedi o prato de perú.
Hey.
Hey,e ai?
Você está voltando de um concurso pra ver quem se parece com a Suzanne Somers ?
Hilário, Frank.
Na verdade, eu acabei de voltar da minha apresentaçao no "Dia da Vagina".
Isso é um quadro na peça "Monólogos da Vagina"?
Não,nós não somos relacionados com o "Monólogos da Vagina".
"Dia da Vagina" é um evento de caridade
fundado por um grupo de celebridades
que, por qualquer razão, nunca foi chamado
pra participar no "Monólogos da Vagina".
Todo dia 14 de fevereiro, nós improvisamos monólogos sobre nossas partes íntimas para os sem teto.
Oh, para ajudar os sem teto?
Não, apresentamos pra eles.
Minha vagina é uma flor.
Uma flor estranha e feia.
Eu lembro da noite em que eu perdi minha virgindade.
Era 1968, durante a convenção da Democracia.
Lemon, acabou.
O que acabou?
Meu divórcio, chegou ao fim.
Mwah!
Eu estou divorciado, pessoal!
Quem quer tomar alguma coisa?
É, eu não posso mesmo, Jack.
Você está fazendo a gente trabalhar a noite inteira, lembra?
Oh.
Ei, você me mandou isso porque você se sente mal?
Não mandei e não me sinto.
Hey, Pete, tá afim de beber um coquetel rapidinho ?
Foi mal, eu tenho que sair fora, eu acabei de descobrir uma loja Hallmark
aberta a 70 quarteirões daqui!
Oh, Tracy, e você, quer ir?
Uma bebida rápida pra celebrar minha liberdade?
Aw, Jackie D.,qualquer outro dia,mas eu tenho planos com a minha mulher hoje.
Só uma, bem rápida.
Essa é a melhor noite da minha vida!
Tá bom, só uma!
Eu tenho que estar no centro da cidade vestido de ninja as 10:00.
Vamos.
Hey, Frank, casar, transar, matar.
Beyoncé, Paula Abdul (American idol) e Oprah.
Cara, essa é muito fácil.
Eu transo com a Beyoncé, mato a Paula, caso com a Oprah.
Blza, casar, transar, matar.
Cerie, Liz, e Jenna.
De novo, nem vou pensar.
Caso com a Liz, transo com a Cerie, mato a Jenna.
Eu posso te escutar!
(Liz) Frank, pare com isso.
Não fica jogando esse jogo se as pessoas dele estão na sala.
Por que não?
Porque sempre começa engraçado e ai começa a ficar estranho.
Mas obrigada por falar que casaria comigo.
Você não me mandou isso, né?
Não. Você tá me zoando?
Oi, um, meu nome é Liz Lemon, e eu recebi flores da sua loja hoje.
E eu não consigo saber de quem são.
Não, não, eu li o cartão, mas não está assinado.
Não, eu não tenho tantos homens que é impossivel de saber.
Bem, isso é -- oh, oh, bom, você quer saber?
Eu achei o cartão, na verdade, as flores são da sua mãe.
É, então fala pra lésbica da sua mãe que eu agradeço.
Nós temos que comprar mais champanhe, depois ir pro meu helicóptero,
e ficar rondando a Trump Tower até o Don aparecer no telhado e implorar pra gente parar.
Yeah, ótima idéia!
Eu só preciso ligar pra minha mulher, pra falar que eu vou me atrasar.
Ei, Angie, escuta, eu vou me--
Tá bom.
Eu tenho que ir.
Não, não, não, não, não, não.
Esse é o fraco homem casado interior que está falando.
Eu costumava ser que nem você.
Sempre se lembre,casamento é uma competição, e depois de 18 anos de disputa,
eu finalmente posso declarar vitória!
Você aproveita, J.D.
Você sabe onde me encontrar se precisar.
Okay, eu tenho uma difícil.
Osama bin Laden, Martha Stewart, Jenna.
Transaria com o Osama bin Laden,seria uma vergonha pra ele e o povo dele ia matá-lo.
Casaria com Martha Stewart porque, ela parece ser um passaro pervertido.
E mataria a Jenna.
Cerie, casar, transar, matar.
Lutz, Toofer, ou Kenneth.
Me casaria com o Toofer porque ele é elegante.
Eu iria matar o Lutz. Desculpa, Lutz.
Só o fato de você fazer alguma coisa comigo já é ótimo.
E eu transaria com o Kenneth.
O quê?
Sério?
Okay, qual é o seu problema comigo?
O quê?
Você está sempre fazendo comentários rudes.
Você nunca quer trabalhar comigo.
Porque você não gosta de mim?
Porque você é uma grande farsa.
O quê?
Tudo em você é falso.
Seu bronzeado é falso, seu cabelo é falso.
A franja não é !
Você nunca fez ou falou algo genúino ou real desde que te conheci.
Ah, sério?
E por acaso uma farsa entrega sua alma para os sem teto?
Porque isso veio daqui.
Minha vagina é uma loja de conveniências.
Limpa e confiável.
E fechada no Natal.
Falsa...e estranha.
Agora gostaria de propor um brinde à minha ex-mulher pra quem darei adeus amanhã
pela última vez.
Aww.
Não, não. Não, não, não.
Ela é muito, muito doente mental.
Quero dizer, se você conhecê-la, você pode achá-la maravilhosa, mas acredite,
ela é o demônio feminino do sexo vindo das profundezas do inferno.
Quero dizer, se eu fosse forçado a lembrar
como ela era quando a conheci, na primeira vez que me apaixonei,
aí, sim, eu-eu, você sabe, supostamente à primeira vista
ela é muito, muito bonita, mas, uh...
Mas o que está dentro dela que a torna repugnante.
Eu queria poder pegar nos peitos dela de novo.
Ea tinha um par de peitos fabulosos.
Ah.
Eu admito...
às vezes eu queria que ela ficasse com várias doenças terminais, e...
ai eu cuidaria dela. Até ela morrer.
E ela iria falar, "Johnny, eu estou com tanta dor!"
E eu ia falar, "Aguenta firme aí, Bianca."
Amor.
Eles falam que um raio nunca atinge o mesmo lugar duas vezes.
Mas eu sei que eu vou amar de novo.
E eu nunca serei feliz enquanto não achar aquela mulher.
Eu acho que o que eu estou te dizendo é que...
O que você vai faze hoje à noite?
Shh.
Kenneth.
Essa é a sua chance.
Cerie gosta de você.
Com licença?
E ela está brava com o noivo.
Cerie falou que faria "aquilo" com você.
Bem, that just makes me perspire.
A propósito, precisamos que você e a Cerie saiam pra compram doce.
Okay.
Mas eu preciso--
(Lutz) Ela não pode ir sozinha.
São 1 da manha.
Posso te ajudar?
Sim, senhor.
Recebemos uma chamada sobre um vazamento de nitrogênio nesse andar.
Oh, não, nosso quarto está ótimo.
Quero dizer, não estamos sentindo nenhum cheiro.
Oh, mas ele não tem cheiro, senhor.
Eu preciso checar esse quarto.
Bem ,você podia se apressar?
Porque eu e minha mulher estamos planejando uma noite muito especial hoje.
Oh, é pra sua segurança, senhor.
Mm.
Eu estou detectando muito calor por aqui.
É perigoso?
Eu não sei.
Eu acho que tá vindo ...
da minha bunda.
Oh, não, eu sou casado!
É assim que eu gosto.
Ah!
O quê? Oh! Interprete o papel, querida!
Vem cá , neném!
Oh, oh, yeah.
Okay.
Eu não sei quem é, mas a gente acabou aqui porque eu não vou colocar o velcro de novo.
Fique calma. Fique...calma.
Aguenta ai.
Quem é?
Oh, Tracy.
A gente não consguiu achar um quarto em nenhum hotel.
Reservaram na cidade inteira.
A gente achou que podia vir aqui e festejar com você.
Feliz dia dos Namorados!
Querida, sinto muito. Mas ele está passando por umas coisas.
Angie, você gosta de champanhe?
Não,me dá dor de cabeça.
Esse é um Krug Clos de Mesnil.
Eu estava guardando para uma ocasião especial.
Aí eu pensei, meu Deus, é agora, não é?
Ótimas notícias, ótimos amigos.
É pra eu limpar também, ou, uh, só o sexo?
Ela não é adorável?
Hey, fato engraçado sobre a Vlem,
ela veio pra ca pra estudar engenharia.
Vem aqui, boneca.
Você fala pro homem das lâmpadas GE que eu quero a "Sofia" ali fora da minha suite!
Querida!
Lemon!
Você vai vir?
Vamos ficar aqui um tempo.
É tão chato lá em cima.
Você sabe,o Aris é tão imaturo às vezes.
Por isso que eu gosto de você, Kenneth.
Você tem uma alma velha.
Obrigado.
Minha mãe também acha.
Na verdade, ela tem quase certeza que eu sou a alma reecarnada do Adren Twyford.
Ele era o ministro da cidade que morreu no incêndio de um piano.
Ugh.
Ele continua me mandando mensagem pra encontra-lo no clube dele, mesmo sabendo que eu to trabalhando.
Bem, é que nem a Dra. Laura Schlessinger fala,
"As mulheres devem se acomodar aos homens para o bem do casamento."
Ela parece esperta.
Ela é mesmo uma doutora?
Não, acho que ela é tipo o Dr. Pepper (uma bebida).
Bem.
Eu vou encontrar com ele no centro então.
Obrigado, Kenneth.
Você dá ótimos conselhos.
Kenneth.
O que? Como você se atreve?
Você é tão estranho.
Fala pra Liz que eu fui embora, beleza?
Tudo bem.
Oh, se você quiser falar pros caras lá em cima que a gente se beijou,por mim beleza.
Ooh, video games.
A gente podia jogar video games.
Este é o segundo pior dia dos namorados que a gente já teve.
Oi, o Sr. Donaghy está?
Outra prostituta?
Lemon, o que você diz?
Nós dois, pra Atlantic City.
A gente pode chegar no hotel Borgata ao amanhecer.
Não, Jack.
O que você está fazendo?
Estou celebrando.
Eu quero que a Bianca saiba que eu estou seguindo em frente.
Bom , então talvez você deva ligar pra Bianca pra ajudar você a carregar
a sua prostituta pra fora do hotel que você acabou de ser expulso.
Você acha que eu devia?
Ela provavelmente viria imediatamente.
Vocês dois são doentes!
Essa relação é doente!
Você não entende, é complicado!
Não, eu não entendo!
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Casar, transar, matar. Bianca.
Qual você escolhe?
Os três.
Vocês tem que sair um da vida do outro, Jack, ou vocês nunca serão felizes.
Entre os dois, vocês tem 100 anos de idade,
e isso não é um jeito digno de um casal de 100 anos se comportar.
Eu sei.
Uh, oh, deixa ela ai.
É melhor do que onde eu a encontrei.
Vamos.
Feliz dia dos namorados!
Você quer saber, amigo?
Você é bem corajoso, pra me chamar de falsa.
Você usa camisetas largadas e esse óculos grande bizarro,
e todo mundo, "Oh, olha o Frank, ele é tão legal.
Ele tem um boné escrito "Queijo extra"."
O que isso significa?
Acho que ele se explica sozinho.
Adimita, você gasta tanto tempo pra parecer estranho quanto eu gasto para parecer bonita.
E você pode agir como se me odiasse, mas se eu tentasse te beijar agora,
você iria querer com certeza.
Porque você é uma grande farça, imbecil!
E eu só queria te falar isso.
Okay, tudo bem!
Eu peidei.
São 3:00 da manhã.
Você está feliz?
É, estou feliz, porque é a primeira vez que você faz algo como uma pessoa de verdade.
Foi bem legal.
Eu-Eu posso fazer de novo, mas eu não ia querer aparecer.
Jenna.
Me desculpe por eu ter falado que ia te matar.
Obrigado.
Salgadinhos!
O que aconteceu?
Então? Fala ai.
Não é da sua conta.
Ele estragou tudo.
Parabéns, perdedor.
Ah, é?
Se eu estraguei tudo, então como eu peguei a calcinha dela?
Só mais esse, e seu casamento está oficialmente acabado.
É como se nunca tivesse acontecido.
Eu não me surpreenderia se aquela cicatriz de 5 polegadas no meu abdomen sumisse de repente.
Johnny.
Me prometa que você não vai vender o Arby.
Não, eu não vou.
Eu vou fechá-lo.
Deixá-lo vazio.
Abrir as janelas e entregá-lo a natureza.
Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
É propriedade primária da rodovia 145.
É, você não pode fazer nada a respeito.
Mas é irresponsáve perante a comunidade.
Eles deviam te processar.
Eu espero que sim.
Oh, vou esperar por isso.
Eu vou direto para o Telluride camara do comercio Commerce.
Vai.
O caso vai ficar no tribunal pro meses.
Talvez anos.
Droga, Johnny!
Whoops. Olá.
Me desculpa. Posso te ajudar?
Hey, isso é legal.
Um poster francês do Planetas dos Macacos?
- Yeah. - Wow.
Você sabia, eu ouvi que na Grécia eles mudaram o nome do Charlton Heston
nos posteres do filme para Charlton Easton.
porque na Grécia a palavra "Heston" significa se cagar na calça.
Me descupa, eu te conheço?
Não, eu acho que não.
Uh,você é Liz Lemon, né?
- Sou. - Okay.
Uh, isso é super constrangedor, mas você recebeu duas duzias de rosas ontem?
Yep, ali estão elas.
Você que mandou?
Sim.
Uh, eu trabalho no departamento legal, e--
Você é advogado?
Eu prefiro estilsita das leis.
Uh,então,eu queria mandar pra minha namorada, Liz Lemler, que trabalha na contabilidade.
Oh.
É.
Era pra ter uma caixa de chocolates recheados de cereja, você não--
Eu não sei nada sobre isso.
É justo.
Ela fez escândalo a noite toda porque achou que eu tinha esquecido de mandar.
Eu disse que mandei, mas ela não acreditou.
Ela parece ser ótima.
É, ela é.
É...bom pra você.
Aqui está.
Desculpa pela confusão.
N-não, não!
Ela foram entregues pra você, são suas agora.
Obrigada.
De nada.
Mas será que dava pra tirar uma foto?
Sua com as flores?
E com a sua identidade também?
Oh, okay.
Assim tá bom?
Você sabe, só de prova.
Tudo bem.
Aqui está.
Aw, ficou bem bonita.
Obrigado.
Desculpa te incomodar.
Feliz dia dos namorados.
Feliz dia dos namorados!